Авторизация
Имя пользователя:
Пароль:
Поиск
Искать:
Последние комментарии
ДА!!!!! ООО-ДАААА!!!!!! ПОНЕСЛАСЬ Забросайте славную группу Ария горами говна!!!!! У...
Вполне возможно по приметам, что он. Вскоре увидим на концертах.
59 мин. vidanKIR
Антон, да это наш местный дурачок, он всегда всякий бред несёт, не обращай внимания на нег...
1 ч. 50 мин. Master
Слуханул уже пару раз свежий альбом Арии (супруга их большой поклонник, так шта - не ознак...
2 ч. 31 мин. Гроб

Топ 5 самых обсуждаемых новостей за последний месяц
ПЕТР ЕЛФИМОВ СТАЛ НОВЫМ ВОКАЛИСТОМ ГРАН-КУРАЖА?
56 комментариев
Добавлена 24 д. назад



Сейчас на сайте:

Пользователей: 21
Гостей: 2125





MASTERSLAND.COM представляет ЧЕРНЫЙ КУЗНЕЦ - Съемки клипа!

https://planeta.ru/campaigns/blacksmith_clip

http://www.blacksmith.su/

https://vk.com/blacksmithspb

 

По всем вопросам пишите на email info@mastersland.com  в icq 117573475 или skype chudotvorec10 

Реклама на Mastersland.com

 



28.06.2015 09:25
Категория: Новости, Аудио
Группы:

Валентин «barakuda505» Леженда появился на портале Mastersland.com совсем недавно – в начале текущего года. Писатель, имеющий за своей спиной полсотни работ в популярных жанрах научная фантастика и фэнтези, историк по профессии Валентин, скромно умолчав о своей персоне, создал на форуме свой блог, в котором с завидной периодичностью стал освещать новинки мира музыки и публиковать свои рецензии на аудиотеку портала.

 

 

Но речь в нашем разговоре пошла не столько о писательстве, сколько о тяжелой музыке и роли в ней текстов песен. О стартовавшем трибьюте Helloween, о текстовом кризисе русскоязычных групп, трудностях перевода текстов западных, о безжалостной критике и критиканстве – об этом в интервью с Валентином Лежендой.

 



Валентин, здравствуй! Прямо с ходу, что означает твой литературный псевдоним?

Ну он созвучен со словом «легенда» (от ср.-лат. legenda «чтение», «читаемое»), что дословно можно понимать как «то, что следует прочитать». Так что свой псевдоним я выбрал со смыслом.

 

Оцени с профессиональной точки зрения фантазию современных авторов текстов песен. В чём видишь недоработки или наоборот - переусердствование?

 

Если брать тяжелую русскую сцену в целом, то с качественными текстами тут серьёзная беда. Скорее, даже катастрофа. Плохой текст может напрочь убить отличную музыку. Нет серьёзного института профессиональных текстовиков. Сложно сказать, с чем именно это связано. Возможно с определённой «нишевостью» всего жанра или с банальной нехваткой средств на то, чтобы нанять серьёзного рок-поэта (а такие имеются, хотя их и можно пересчитать по пальцам). Одним словом, ситуация отображает общий катастрофический кризис с русской тяжелой музыкой. Говорить о каких-то там «недоработках» или «переусердствовании» нет смысла, ибо плохо абсолютно всё. Куда ни кинь – везде клин.

 

В чём на твой взгляд заключается содержательность текстов и как правильно донести мысль до слушателя? На что следует сделать основной упор?

В тексте обязательно должен присутствовать некий смысловой стержень, вокруг которого крутится весь сюжет песни. Своего рода сверхидея, если брать аналогии из большой литературы. Что касается проблемы «как донести мысль»… ну тут всё просто, пожалуй, процитирую теоретика классицизма Н. Буало: «Пишите языком доходчивым и внятным, умея сочетать полезное с приятным». На что следует сделать упор? Яркая образность. Сочная картинка, возникающая в воображении слушателя, которая идеально накладывается на музыку. Серьёзный мрачный текст на мажорную мелодию будет смотреться неестественно. Автор текста должен учитывать музыкальный дух композиции.

 

Приведу примеры нескольких идеальных текстов с моей точки зрения: «Осколок льда» группы Ария, «Марш революции» и «Стой и смотри» группы Чёрный Обелиск, «Зимний сад» Алексея Глызина. Это так просто навскидку. Список при желании можно продолжить. В основе этих текстов гениальная простота, возведённая в абсолют. Никакого пост модернизма, глубоких аллегорий, двойного тройного дна. Всё это лишнее. Деревья, за которыми не разглядеть леса. Прекрасное в простом и понятном, а не в нагромождении горячечного псевдофилософского бреда. Что же касается антипримера, как не нужно писать лирику… Не хотелось бы никого обидеть, но, пожалуй, это первая «Эльфийская рукопись» группы Эпидемия. Слушайте, сравнивайте. Делайте выводы.

 

Какие тексты песен тебе ближе: сочинённые по мотивам чьих-то произведений, что называется «по следам автора», или же индивидуальное творчество?

Разумеется, индивидуальное творчество! Ведь это настоящий рай для любого творца, когда нет никаких строгих рамок и искусственных ограничений.

 

Ты занимаешься переводом текстов западных исполнителей. Причём дословным переводом и размером, в большинстве случаев точно попадающим в оригинальную вокальную мелодию. В списке таковых Helloween, Blind Guardian, Rage и др. Насколько сложен этот процесс и какое время он занимает?

Процесс очень сложный. Русские слова и строчки зачастую отказываются попадать в музыку оригинала. Нужно упрощать, но так, чтобы не навредить общему смыслу. Подключаю фантазию ну и кручу разные варианты, пока они идеально не лягут на английский текст. Одну песню делаю где-то в течение часа, но дальше готовый сырой материал должен полежать пару недель. Только так можно всё идеально подогнать и увидеть неизбежные косяки.

 

Где можно ознакомиться с твоими переводами и насколько они востребованы группами, желающими сделать оригинальный кавер?

С переводами можно ознакомиться в моём блоге на сайте mastersland.com. Всё-время добавляю новые (как правило, один текст в неделю). Самая свежая моя работа - это кавер песни Helloween «Mr. Torture», исполненной отличнейшей московской power metal группой Galathea. Всё остальное пока только готовится увидеть свет. Что это за группы и тексты говорить не хочу, чтобы не сглазить. Добавлю только, что в последнее время активно сотрудничаю с power metal группой из Курска «Хаме-леоН». Будет конкретный результат, напишу об этом в своём блоге.

 

К вопросу о главном. Сейчас стартовал твой совместный с порталом Mastersland.com проект - русскоязычный трибьют Helloween. Почему именно Helloween?

Helloween – это Наше Всё. Я имею ввиду любителей пауэр метала. Данная немецкая группа своего рода «священная корова» для всего жанра. Они его изобрели и стали иконой стиля. Скажу крамольную вещь – я могу с чистой совестью вынести на мусорник всю свою коллекцию дисков с пометкой «power metal» и оставить только номерные альбомы Helloween. И это будет справедливо, ибо никому никогда их не превзойти. Хотя последний альбом немцев меня необычайно разочаровал. Очень досадная осечка.

 

Какие у тебя ожидания от этого проекта?

Ожидания огромные. Ведь такого ещё ни разу никто не делал. Чтобы целый альбом каверов и всё на русском языке. Очень хотелось бы найти российский лейбл, который рискнёт издать такой уникальный диск. Часть русскоязычных текстов готова уже заранее. Часть сделаю на заказ, когда определённые команды выберут для исполнения любимую песню. Полагаю, многим музыкантам будет тяжело. Особенно тем, кто возьмёт песни классического периода Михаэля Киске. Поэтому заранее прошу будущих участников проекта не стремиться к точному соответствию с оригиналом. Это лишнее. Нужно просто исполнить песню в своём фирменном стиле, тем самым привнеся что-то новое, ради чего интересно слушать кавер. Некую особую «изюминку». Как пример идеальной работы в этом плане, песня финской power-metal группы Sonata Arctica «Still loving you» (Scorpions cover).

 

Раз речь пошла про западные группы, как в смысловом содержании разнится с ними русскоязычное творчество?

У западных ребят (особенно пауэр металлистов) всё очень скромно. Порою лучше вообще не знать английский, чтобы не портить впечатление о песне. Более менее хорошо дела обстоят у лидеров отдельных жанров (Stratovarius, Rage и т.д.). Ну и необычайно хороши тексты у Megadeth (обязательно со временем сделаю русскоязычные адаптации всех текстов моего любимого альбома «Youthanasia» 1994-го года). Что такое английский язык по сравнению с русским? Их смешно даже сравнивать. Именно из-за простоты английских исходников мне иногда очень трудно подобрать такой же аналог на русском, когда делаю очередную русскоязычную версию какого-нибудь западного хита. Мы носители величайшего на планете языка и тексты наших песен, соответственно, должны быть достойны его высочайшего уровня. Иначе это садистское издевательство над самим собой.

 

Расскажи про своё творчество писателя. Что тебя вдохновляет?

Да много чего вдохновляет. В первую очередь окружающая реальность, которую очень трудно назвать позитивной. Писатель – это всегда продукт эпохи, в которой он живёт и которую он отражает через призму своего творчества. Любое творчество, это лакмусовая бумажка общества. Но если не дай бог это общество больное, то задача писателя вылечить возникшие язвы, а порою и прижечь их каленым железом. К чему в общем-то в своём позднем литературном творчестве я и стремлюсь. Вдохновляют женщины и, конечно же, тяжелая музыка, которая очень сильно повлияла на все мои произведения. Дай Бог дотяну до экранизаций – обязательно сделаю так, чтобы на саундтреке звучала какая-нибудь русскоязычная power metal команда.

 

Некоторые твои произведения написаны в тандеме. Что значит «писать на двоих» и как происходит разделение труда?

Всё очень просто. Роман разделяется на несколько сюжетных линий, которые в конце сводятся в одну. Определённый автор пишет определённых персонажей только и всего. Ну и кто-то из них потом как опытный звукорежиссер сводит всё это воедино, следя чтобы не было диссонанса и всё «звучало» органично и без фальши.

 

Что для тебя критика и как часто ты сам выступаешь в роли критика?

Критика – штука очень полезная. Но только конструктивная критика, когда ты понимаешь, что критик хочет тебе добра, опытным незамыленным взглядом видя все огрехи. В этом плане удивляют отдельные персонажи с портала. Эти ребята не понимают, что рубят сук, на котором сидят, занимаясь мерзким злостным троллингом. Вместо того чтобы поднимать отечественную тяжелую сцену, эти люди делают всё, чтобы опустить её как можно глубже. Лежачего не бьют. Это за пределами всяких правил. Не понимаю их. Я пришёл на портал только с одной целью, в меру своих сил, помочь русскому металу выбраться из той пропасти, в которую он медленно сползает. Помочь конструктивными рецензиями (где всегда стараюсь дать музыкантам полезный совет) текстами, интервью… да чем угодно, лишь бы это вселяло веру в своё дело для многих сомневающихся в своём творчестве талантливых ребят.

 

Какой формат книг тебе ближе всего: аудио, электронная или печатная?

Печатная! И никакая цифра её никогда не убьёт. Взять тот же винил. До сих пор ведь существует, хотя тиражи там смешные. Но, надеюсь, до такого книгоиздательство никогда не докатится. Всё-таки Россия некогда была самой читающей страной в мире. И никакой планшет не сравнится с тяжестью настоящей книги в руках.

 

Где можно приобрести твои книги?

В книжных магазинах. Я печатался в таких издательствах как «АСТ», «Армада», «Альфа-книга», «Азбука-классика», «Крылов», «Эксмо», «Астрель». Мои книги также есть в крупнейших книжных интернет-магазинах России. Скажем вот здесь.

 

Есть возможность бесплатно скачать их с моего официального сайта, где найдутся и аудиоверсии. Если кто-то вдруг захочет отблагодарить автора финансово, там указаны данные электронных кошельков.

 

Рассматриваешь ли ты себя не только как писателя-фантаста, но, может быть, как автора текстов для музыкальных коллективов?

Да, рассматриваю! Как уже упоминал выше, сотрудничаю сейчас с курской power metal группой «Хаме-леоН». Уже написал текст для новой песни с их грядущего альбома (судя по тому, что я уже слышал, диск будет просто потрясающим). Однако на первом месте для меня литературное творчество, поэтому брать все заказы подряд не могу. Хотя, если группа мне нравится и песня может быть издана в ближайшее время, я готов написать на музыку текст и сделаю это совершенно бесплатно. В обратном порядке не работаю (когда предоставляется готовый текст, а музыканты пишут под него музыку). Рассматриваю инструментальные композиции с наложенным поверх лидом (главной темой вокалиста) или уже с записанной «рыбой» (это вообще идеальный вариант).

 

Недавно одна группа прислала инструментал для композиции, чтобы я написал текст. При этом никаких идей по поводу сюжета у парней не было: ни главной темы, ни названия. Мне была дана полная творческая свобода. Пришлось на полную включать воображение. В итоге вышел довольно мрачный текст на злободневную социально-политическую тему.



Зачастую авторам, чтобы по-настоящему реализовать себя, постоянно что-то мешает: работа, магнитные бури, непосещение музы и т.д. Как абстрагироваться от всех напастей?

По-настоящему талантливому человеку ничего не мешает. Все беды от неуверенности в собственных силах. Нужно как следует разозлиться на все негативные обстоятельства (и особенно негативную неконструктивную критику) и налечь на творчество с удвоенной силой. И результат обязательно будет. Талант – он как мышца. Будешь держать её в тонусе и она будет постоянно развиваться. Бросишь всё, смирившись с ударами судьбы, и сразу же потеряешь форму, вернуть которую на прежний уровень будет очень непросто.

 

Ты недавно «поселился» на портале и практически сразу получил назначение в модераторы. Сколько планируешь выписать карточек и кого собираешься забанить?

Очень каверзный вопрос. Есть с десяток очень жирных троллей, которых бы я с удовольствием «пустил под нож». Но у этих ребят огромный стаж. На мякине таких не проведёшь. Хитрые чертяки. Под бан или карточку так просто не подставятся. Хорошо знают правила. Овладели, так сказать, искусством «сакрального троллинга» в совершенстве. Иногда смотришь на все их подлые дела и невольно восхищаешься. Ну вот как у них получается доводить добропорядочных российских музыкантов до состояния площадного мата, оставаясь при этом совершенно чистенькими и в белых одеждах чуть ли не с нимбами над головой. Хотя товарищи музыканты сами иногда виноваты и начинают обильно кормить сбежавшихся на жертву троллей. Я думаю, модераторы не должны допускать таких ситуаций, просто удаляя сообщения разгорающейся травли. Хотя в отдельных случаях даже это, полагаю, не поможет.

 

Валентин, благодарю тебя за состоятельную беседу. Желаю успехов во всех локально-глобальных начинаниях и продолжениях!

Подготовил Юрий Кондрашов

Просмотров: 2757  Комментариев: 25
Загрузка...

Имя пользователя:
Смайлики
Very Happy Very Happy Very Happy Smile Smile Sad Sad Surprised Confused Cool Laughing Гыгы Mad Mad Razz Embarassed Wink trollface oOOo
Еще смайлики…
Размер шрифта:
Цвет шрифта

Отключить в этом сообщении BBCode
Отключить в этом сообщении смайлики
Не преобразовывать адреса URL в ссылки
Лучшие комментарии:

Комментариев: 528

28 июн 2015, 12:21

Quote:
Писатель-фантаст Валентин «barakuda505» Леженда: «Готов выкинуть все свои диски, кроме Helloween!»

Фанатизм головного мозга. Это как кипфаны, только группа другая. :popcorn:
Я к тому, что глупо зацикливаться на чем-то одном, ведь в мире есть еще много другой хорошей музыки. Расширяйте музыкальный кругозор и будет вам счастье.


 5 

Комментариев: 528

28 июн 2015, 12:47

Quote:
Я пришёл на портал только с одной целью, в меру своих сил, помочь русскому металу выбраться из той пропасти, в которую он медленно сползает.

И тут я прослезился. Спасибо тебе, спаситель русского метала!

Quote:
Ну вот как у них получается доводить добропорядочных российских музыкантов до состояния площадного мата, оставаясь при этом совершенно чистенькими и в белых одеждах чуть ли не с нимбами над головой.

Что? Можно примеры добропорядочных музыкантов, которые срывались тут на мат? Пока что маты я заметил лишь за Лептевым и недавним гитаристом Stonehand. И вот конкретно в их добропорядочности и адекватности я очень сомневаюсь.

Если взять, например, Андрея Лобашева, что-то ни разу не припомню никакого мата от него. У довольно активных в прошлом году Борисенкова и Светлова тоже всё было в полном порядке с общением, даже покалывали народ. А если взять Маргариту Пушкину, она и вовсе один из ветеранов форума. По идее за эти годы МА уже с ума должна была сойти, если на сленде действительно всё так плохо, как преподнес автор, однако, в действительности все живы-здоровы.

Так что хотелось бы услышать более подробные размышления на данную тему от интервьюируемого.


 5 
Комментарии ():



Rambler's Top100
Лента новостей
13 Ноя 18
сегодня
Комментариев: 1
11 Ноя 18
Комментариев: 10